[ENGLISH] BIGBANG - Love Dust (사랑먼지)

My friend started talking about seeing you the other day,

and without a reason, I got mad when he said you were doing well.

I might have been wanting for you to still be unhappy because of me.

Recently, without even knowing it, I’ve been listening to the song

we always used to listen to together. Being locked inside our old memories,

tonight is a night when I start missing you for no apparent reason.

I was too young back then, love was too hard,

that’s why I kept on trying to avoid you. I became a burden,

and I became a complaint… in the end, making you cry.

[HOOK]

After today passes, you’re just a dust that will disappear.

What is love? If I look sad, my tears are just an act, just like drifting smoke.

Once it becomes tomorrow, it will be like nothing happened

and I will start the day off by forgetting about you.

I’ll just wish for you to be happy as I stay here smiling, praying for you.

[END OF HOOK]

Do you happen to remember the time we first met?

When you looked at me filled with a pure, innocent smile. Sauvignon Blanc.

And the pointless obedience I sent back at you,

then the endless moves I made on you, even though the reality was that

our destiny was to end up being parted. My last resentment.

Just in time, there’s a story I can relate to coming from the radio.

They’re feeling the same way I do, and I wonder to myself,

“Could this be you?” but I end up falling asleep.

Time goes by so quickly and I wonder if you’re doing well…

I was too young back then, love was too hard,

that’s why I tried to run away. I became a burden,

and I became a complaint… but it’s too late now.

***repeat hook***

If ever there is a time when we meet each other on the streets again,

I hope that we’ll meet smiling happily with another person by our side. So long…

***repeat hook***

Source: bigbangvip20060819

Translation: swaggalevel-1000.tumblr.com