BIG BANG - BAD BOY translation [ENGLISH]

I was too harsh that night, I didn’t know you would actually leave.
“I’m sorry”… these two words were just too hard for me to say,
that’s why we ended up coming to an end. And because of my filthy personality,
we fought over nothing and countless times a day, you ran out crying.
I looked around my surroundings, telling myself you would come back,
that you would be the first to call me the next morning.

[HOOK]
Baby, I can’t do this because I’m so bad. I want to do better, but I just can’t.
Everyday & night, I’m so mean cuz I’m so real. So I’m sorry (but I can’t change).

Me, the guy you love? Sorry, I’m a bad boy.
Fine, it’s better that you leave. Goodbye, you’re a good girl.
Even though as time went by, the more you got to know me,
all that became of it was probably just disappointment.

Baby, don’t leave me. I know you still love me.
Honestly, why are you doing this?
I’m telling you I need you, my la-la-la-la-lady.
[END OF HOOK]

I’m not like the other guys. It’s too difficult for me.
You’re still too young like a little girl. Being by your side every day,
having to smile all the time, I feel too immature. I feel sorry for making excuses
that I’m busy, pushing back our dates. Upset, we turn our heads away.
The bride of my dreams is now only a friend…
Silence between our disappointing break-up.

***repeat hook***

Don’t say a word. Even though I acted strong, my heart begs to differ.
Don’t leave me. You know that I don’t have anyone else who understands me
as well as you do, baby. Oh, come back to me, Yeah, yeah, yeah.

Me, the guy you love? Sorry, I’m a bad boy.
Fine, it’s better that you leave. Goodbye, you’re a good girl.
Even though as time went by, the more you got to know me,
all that became of it was probably just disappointment.

Baby, don’t leave me. I know you still love me.
Honestly, why are you doing this?
I’m telling you I need you, my la-la-la-la-lady.

Me, the guy you love? Sorry, I’m a bad boy.
Fine, it’s better that you leave. Goodbye, you’re a good girl.
Even though as time went by, the more you got to know me,
all that became of it was probably just disappointment.

Me, the guy you love? Sorry, I’m a bad boy.
Fine, it’s better that you leave. Goodbye, you’re a good girl.
Even though as time went by, the more you got to know me,
all that became of it was probably just disappointment.

Source: bigbangvip20060819
Translation: swaggalevel-1000.tumblr.com

(Source: swaggalevel-1000)

[LYRIC HANGUL] Daesung - Wings

Today 오늘 같은 날에 그녀가 말하네 헤어지자고 미안하다고 하필 기념일에 Today 많은 사람들 속에 움츠러들곤 해 난 고개를 떨군 채 피해 (이런 내가 싫어)

오늘은 okay 더 크게 소리쳐 ye 좋은 일이 생길거야아아 괜찮아 오늘 밤 만은 이렇게 아름다운데 더 크게 울어도 돼 ye 내가 널 안아줄거야아아 지금 이 순간 날아올라 뛰어보는거야 Woo hoo woo- 와다다다다다 uh uh uh 야야야야야야 바로 지금

Today 너무 외로울 때 미칠 듯 슬픈데 하지만 아무도 알아주지 않을 땐 어떡해 Today 왜 나만 이렇게 힘들까 생각해 모두가 행복하단 말 다 거짓말 안 믿어 say 1,2

오늘은 okay 더 크게 소리쳐 ye 좋은 일이 생길거야아아 괜찮아 오늘 밤 만은 이렇게 아름다운데 더 크게 울어도 돼 ye 내가 널 안아줄거야아아 지금 이 순간 날아올라 뛰어보는 거야

이 세상 속에서 슬픈 주인공이 되어 너 대신 아파해줄게 날개가 돼줄게 난 그대를 믿어 난 그대를 믿어 날 그대로 믿어 날 그대로 믿어 이 모든 것 또한 다 지나갈 테니

오늘은 okay 더 크게 소리쳐 ye 좋은 일이 생길거야아아 괜찮아 오늘 밤 만은 이렇게 아름다운데 더 크게 울어도 돼 ye 내가 널 안아줄거야아아 지금 이 순간 날아올라 뛰어보는 거야 Woo hoo woo- 와다다다다다 uh uh uh 야야야야야야

Source: bigbangvip20060819:

[ENGLISH] BIGBANG - Love Dust (사랑먼지)

My friend started talking about seeing you the other day,

and without a reason, I got mad when he said you were doing well.

I might have been wanting for you to still be unhappy because of me.

Recently, without even knowing it, I’ve been listening to the song

we always used to listen to together. Being locked inside our old memories,

tonight is a night when I start missing you for no apparent reason.

I was too young back then, love was too hard,

that’s why I kept on trying to avoid you. I became a burden,

and I became a complaint… in the end, making you cry.

[HOOK]

After today passes, you’re just a dust that will disappear.

What is love? If I look sad, my tears are just an act, just like drifting smoke.

Once it becomes tomorrow, it will be like nothing happened

and I will start the day off by forgetting about you.

I’ll just wish for you to be happy as I stay here smiling, praying for you.

[END OF HOOK]

Do you happen to remember the time we first met?

When you looked at me filled with a pure, innocent smile. Sauvignon Blanc.

And the pointless obedience I sent back at you,

then the endless moves I made on you, even though the reality was that

our destiny was to end up being parted. My last resentment.

Just in time, there’s a story I can relate to coming from the radio.

They’re feeling the same way I do, and I wonder to myself,

“Could this be you?” but I end up falling asleep.

Time goes by so quickly and I wonder if you’re doing well…

I was too young back then, love was too hard,

that’s why I tried to run away. I became a burden,

and I became a complaint… but it’s too late now.

***repeat hook***

If ever there is a time when we meet each other on the streets again,

I hope that we’ll meet smiling happily with another person by our side. So long…

***repeat hook***

Source: bigbangvip20060819

Translation: swaggalevel-1000.tumblr.com

[LYRIC HANGUL] BIGBANG - Fantastic Baby

여기 붙어라 모두 모여라 WE GON’ PARTY LIKE 리리리라라라 맘을 열어라 머릴 비워라 불을 지펴라 리리리라라라

정답은 묻지 말고 그대로 받아들여 느낌대로 가 ALRIGHT 하늘을 마주하고 두 손을 다 위로 저 위로 날뛰고 싶어 OH

나나나나나 나나나나나 “WOW FANTASTIC BABY” DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE FANTASTIC BABY DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE WOW FANTASTIC BABY”

이 난장판에 HEY 끝판 왕 차례 HEY 땅을 흔들고 3분으론 불충분한 RACE WAIT 분위기는 과열 HUH CATCH ME ON FIRE HUH 진짜가 나타났다 나나나나

하나부터 열까지 모든 게 다 한 수위 모래 벌판 위를 미친 듯이 뛰어봐도 거뜬한 우리 하늘은 충분히 너무나 푸르니까 아무것도 묻지 말란 말이야 느끼란 말이야 내가 누군지

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해 막이 끝날 때까지 YE

I CAN’T BABY DON’T’ STOP THIS 오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야

WOW FANTASTIC BABY DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE FANTASTIC BABY DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE WOW FANTASTIC BABY” BOOMSHAKALAKAx3 DAN DAN DAN DAN DANCE**

날 따라 잡아볼 테면 와봐 난 영원한 딴따라 오늘 밤 금기란 내겐 없어 mama just let me be your lover 이 혼란 속을 넘어 나나나나나

머리끝부터 발끝까지 비쥬얼은 쇼크 내 감각은 소문난 꾼 앞서가는 촉

남들보다는 빠른 걸음 차원이 다른 젊음 얼음얼음얼음 HOLD UP 나나나나나

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해 막이 끝날 때까지 YE

I CAN’T BABY DON’T’ STOP THIS 오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야

WOW FANTASTIC BABY DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE FANTASTIC BABY DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE WOW FANTASTIC BABY” BOOMSHAKALAKAx3 DAN DAN DAN DAN DANCE**

다 같이 놀자 YE YE YE 다 같이 뛰자 YE YE YE 다 같이 돌자 YE YE YE 다 같이 가자 “WOW FANTASTIC BABY”

Source: bigbangvip20060819

[LYRIC HANGUL] BIGBANG - Ain’t No Fun

Honestly? our chemistrys not working right now I can’t help it i got something to say Listen

너란아이 재미없어 솔직히 지쳤어 사실 나 말하자면 예전부터 질렸어 통화를 할 때도 같이 밥을 먹을 때도 문제는 너의 태도 대화라는걸 잊었어

나는 노력했어 둘 사이를 위해서 하지만 사람 마음이 애쓴다고 되겠어 네 손을 잡아도 너의 얼굴을 봐도 미안해 이제 내겐 아무런 느낌이 없어

I know you know why 답이 없어 너와 난 어느새 남 이였어 I know you know 왜 넌 말이 없어 oh 처음부터 우린 아니었어

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어

넌 끝까지 답답해서

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어 . 뭘 망설이고 서 있어 baby . 너란 아이 이대로 떼어지긴 너무 이른데 너란 아이 나도 헤어지긴 너무 싫은데 I just wanna 내가 바라는 건 화를 내던 짜증내던 다른 연인들처럼

뜨뜨미지근해 뭔가 밋밋해 둘 다 칙칙해 어딘가 찝찝해 사랑할 땐 화끈하게 더는 그만 따분하게 내 말이 다 끝날 때면 “girl just show me your love”

I know you know why 답이 없어 너와 난 어느새 남 이였어 I know you know 왜 넌 말이 없어 oh 처음부터 우린 아니었어

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어

넌 끝까지 또 예뻐서

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어

뭘 망설이고 서 있어 baby

So what can I do 너도 내 마음 안다면 너를 보여줘 내게 별로 시간 없는걸

도도한 아름다운 왕비와 자비로운 선비 어쩔 수 없다 세월 때문인 걸 느꼈다 이유 없는 집착에 가끔씩 서로를 가두지 내숭 없는 우리 친구 같아 슬픈거야

I know you know why 답이 없어 너와 난 어느새 남이었어

I know you know 왜 넌 말이 없어 oh 처음부터 우린 아니었어

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어

넌 끝까지 답답해서

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어

뭘 망설이고 서 있어 baby

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어

넌 끝까지 답답해서

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어

뭘 망설이고 서 있어 baby


Source: bigbangvip20060819:

[LYRIC HANGUL] BIGBANG - Bad Boy

그날 밤은 내가 너무 심했어 니가 진짜로 떠나갈 줄은 몰랐어 “내가 미안해” 이 말 한마디 어려워서 우린 끝까지 가 내 성격이 더러워서 말도 안 되는 일로 다투기를 하루에도 수십 번 넌 울면서 뛰쳐나가 난 주위를 두리번 다시 돌아오겠지 내일이면 분명 먼저 연락이 오겠지 아침이면

Baby 난 못해 너무나 못 돼서 더 잘해주고 싶은데 잘 안돼 Everyday & night I’m so mean cuz I’m so real so I’m sorry (but I can’t change)

니가 사랑하는 나는 Sorry i’m a bad boy 그래 차라리 떠나 잘 가요 you’re a good girl 시간이 갈수록 날 알면은 알수록 실망만 남았겠지만

Baby don’t leave me I know you still love me 왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해 my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady

보통남자와 달라 너무 힘들다고 넌 아직도 소녀같이 너무 여려 매일같이 웃어주는 네 곁엔 내가 너무 어려 바쁘다는 핑계로 약속을 미뤄버려 미안한 나 속상한 마음에 고개를 돌려버려 내 꿈속의 신부 이제 그냥 친구 헤어짐이 아쉬운 우리들의 침묵

Baby 난 못해 너무나 못 돼서 더 잘해주고 싶은데 그게 안돼 Everyday & night I’m so mean cuz I’m so real so I’m sorry (but I can’t change)

니가 사랑하는 나는 Sorry I ‘m a bad boy 그래 차라리 떠나 잘 가요 you’re a good girl 시간이 갈수록 날 알면은 알수록 실망만 남았겠지만

Baby don’t leave me I know you still love me 왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해 my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady

아무 말 하지마 괜히 강한 척 했지만 속은 달라 날 버리지마 내게는 너만큼 날 이해해줄 사람 . 은 없단 걸 넌 알고 있잖아요 baby Oh 그대 come back to me ye ye ye

니가 사랑하는 나는 Sorry i’m a bad boy 그래 차라리 떠나 잘가요 you’re a good girl 시간이 갈수록 날 알면은 알수록 실망만 남았겠지만

Baby don’t leave me I know you still love me 왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해 my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady

니가 사랑하는 나는 Sorry i’m a bad boy Sorry i’m a bad boy Sorry i’m a bad boy 그래 차라리 떠나 잘 가요 you’re a good girl you’re a good girl you’re a good girl 니가 사랑하는 나는 Sorry i’m a bad boy Sorry i’m a bad boy Sorry i’m a bad boy 그래 차라리 떠나 잘 가요 you’re a good girl you’re a good girl you’re a good girl

Source: bigbangvip20060819:

[LYRIC HANGUL] BIGBANG - Love Dust (사랑먼지)

내 친구가 네 얘기를 해 좋아보였단 말에 괜히 화를 내 어쩌면 아직도 나 땜에 네가 힘들어하길 바랬는지 몰라

요즘 가끔 나도 모르게 우리같이 즐겨 듣던 노래를 해 옛 추억에 잠긴 오늘 같은 날 이유없이 보고싶어지는 밤

그땐 내가 너무 어려서 사랑이 어려워서 널 피하려고만 했지 난 부담이 됐고 불만이 됐죠 끝내 너를 울리고

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지 나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼

내일이면 또 아무렇지 않게 . 하루가 시작돼 널 잊고살겠죠

그저 네가 행복해지길 나는 . 이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게

혹시 기억하니 우리들 처음 만난 날 순수한 미소 가득히 Sauvignon Blanc 널 향한 이유 없는 순종 때론 거침없던 충돌 이별이 운명이란 현실 앞에 내 마지막 분노

마침 들려오는 라디오에서 공감되는 사연 지금 내 맘과 똑같다며 혹시 네가 아닐까 생각하다 잠이 와 시간은 참 빨리 가 넌 잘 있을까

그땐 내가 너무 어려서 사랑이 어려워서 도망치려고만 했지

결국 부담이 됐고 불만이 됐죠 이젠 늦어버렸지만

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지 나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼

내일이면 또 아무렇지 않게

하루가 시작돼 널 잊고 살겠죠

그저 네가 행복해지길 나는 . 이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게

언젠가 길을 지나다 우리 다시 만날 그런 날이 온다면 그 언젠가는 서로 다른 사람과 행복한 모습으로 웃을 수 있게 so long

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지 나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼

내일이면 또 아무렇지 않게

하루가 시작돼 널 잊고 살겠죠 . 그저 네가 행복해지길 나는

이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게


Source: bigbangvip20060819